KORKUNUN USTALARI
DAMGA
Sabredemiyorum.
Yabancı, hepinizin atlar gibi sikiştiğiniz doğru mu?
Benim tahminim, bizim hatunların tadına çoktan baktığı ve onları sevdiği.
N'oldu be?
Bir ceset daha.
Kurşun gibi ağır. Belki de hamileydi.
Huzur içinde yat.
Hoşçakal.
Hey, sen! Pahalı kıyafetler giymiş olan!
Dışarı çık! Hadi, hadi, yürü!
Çalışsana! Kıpırda!
Nerelisiniz? Alman? İngiliz?
Amerikan?
Güneş doğmadan önce elinizi çabuk tutmalısınız.
Burada yapacağınız her şeyi karanlıkta yapmak en iyisidir.
Orospuların apış aralarına girmek için geldiniz, değil mi?
- Ben bir kızı arıyorum. - Bende çok kız var.
Hayır, hayır. Çok özel bir kızı.
Onun adı Komomo.
Bu isimde bir kızı daha önce hiç duymadım.
Bu adada yok öyle biri.
Madem durum bu,...
...ben yavaştan gitsem iyi olacak.
Hayır, hayır. Bu gece gitmeyin.
Yarın sabahtan önce başka gemi yok, beyefendi.
Bu geceyi geçirmeniz daha iyi olur. Bu yüzden de...
...niye burada kalmayasınız? Gelin, gelin!
Size iyi bir fiyat çeker, yanınıza da güzel bir hanım veririm.
Arkada duran.
Afiyet olsun.
Uzun zaman önce...
...kollarımın arasına Komomo adında bir kadın almıştım.
O kadar hüzünlü ve o kadar güzeldi ki.
Hepsinden öte, hayatım boyunca gönlümü kaptırdığım...
...gerçekten talihsiz tek kadındı.
Geri dönüp, onu da yanımda Amerika'ya götüreceğime söz vermiştim.
Nihayet geri geldiğimdeyse, o gitmişti.
Satılmıştı. Uzaklarda bir yerde yaşayan ne idüğü belirsiz birine.
Yıllarımı, bu toprakların her karışını gezip onu arayarak geçirdim.
Önüme çıkan tüm ipuçlarını, tüm işaretleri takip ettim.
Beni fazlasıyla tüketti.
Ben de yorgun düştüm.
Bu gece, ben sizinim. Bana istediğinizi yapabilirsiniz.
Amerika'dan mı geliyorsunuz?
Neden pencerelerden o kadar uzakta oturuyordun?
Kadınlar değil midir genelde erkeklere seslenen?
Korkuyorum.
Neden korkuyorsun?
Ellerimi bağlayanlardan. Kaybolmuş ruhlardan.
Bakın, oradalar işte!
Doğumumla birlikte lanetlenmişim.
Kendimi ölüme yaşamdan daha yakın hissediyorum.
Yaşayanlar benim ödümü koparıyorlar.
Tecrübelerime göre, yaşamak ölmekten çok daha acı veriyor.
Beni tuhaf bulmuyor musunuz? Size göre anormal değil miyim?
Ben neredeyse her şeyi tuhaf bulurum.
Komomo'yu arıyormuşsunuz.
Onu tanıyor musun?
Onu bulursanız, ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Onu ilk gördüğüm andan beri tasarladığım şeyi yapacağım.
Onunla Amerika'ya gidip, birlikte yepyeni bir hayata başlayacağım.
Ona hak ettiği hayatı sunacağım. Şerefim üzerine söz veririm.
- Zavallı Komomo. - Nerede o?
6 ay kadar önce buraya, adaya gelmişti ama...
Üzgünüm. Vefat edeli uzun zaman olmadı.
Tanrım, Tanrım! Lanet olsun!
Ne oldu?
- Kendini astı. - Bunu niye yapsın?
Sevdiği erkeği daha fazla bekleyemedi.
Yalan söylüyorsun!
Yalan değil. Gölün kenarındaki arazide yatıyor.
Demek o adam, sizsiniz. O "özel" erkek.
Ona Amerika'da olduğumdan hiç bahsetmemiştim.
Herhalde aklından, bir başka sahtekar Amerikalı, diye geçirdi!
Onun için geri döneceğimi keşke hiç söylemeseydim.
Durun, sakın gitmeyin! Dışarıda sadece katiller kol geziyor!
Hay lanet, lanet olsun! Lanet!
Bu ada, insanların dünyasından kopmuş durumda.
Burada yalnızca iblisler ile fahişeler yaşıyor.
Acı çektiğinizi biliyorum, ama geçmişi değiştiremezsiniz.
Komomo artık burada değil. Onu geri getiremezsiniz.
Ah Tanrım ah...
Onun neyini seviyordunuz?
Birçok... Birçok şeyini...
Bana kardeşimi hatırlatıyordu.
Ölmüş kız kardeşimi.
Kardeşiniz mi?
Benim de tuhaf olduğumu düşünüyorsundur herhalde.
Bir erkeği yargılayacak son kadın benimdir.
Biraz sake için. Unutmak için en iyi yoldur.
Tanrım be!
Sen hiç uyumaz mısın?
Benim mesleğimde, müşteriye uyur görünmek olabilecek en büyük rezalettir.
Hava sıcak. Ama en azından sivrisinekleri uzak tutuyor.
Bir sorun mu var?
Çok fazla sake içtim galiba.
Peki, efendim.
Bütün erkekler gergin vücudumu görünce çıldırırlar. Tadıma bakmak ister misiniz?
İstediğiniz her şeye müsaade ederim.
Şimdi olmaz.
Anlıyorum. Benim gibi çirkin bir kadınla kim yatmak ister, değil mi?
Ne olursun, beni yanlış anlama. Seni...
...çok çekici buluyorum. Ama... bu gece...
Bu gece olmaz. Hayır, bu gece olmaz.
Gevşeyip rahatlamalı ve uyumalısınız belki de.
Bana bir hikaye anlat. Uyku öncesi, senin hakkında bir hikaye olsun.
Benim hakkımda mı?
Ben gazeteciyim.
Benim işim bu, hikaye toplamak.
Gazeteci olmasaydım da senin hikayeni dinlemek isterdim.
Siz tuhaf birisiniz, bayım.
Genellikle erkekler benimle konuşmak istemezler.
Doğduğum yer...
...buradan çok uzakta.
Geçinmenin zor olduğu, dağların arasındaki bir köy.
Babamın çok kötü bir hastalığı vardı ve zamanın çoğunu yatarak geçirirdi.
İyileşeceksin.
Annem ise bir ebeydi.
Bir erkek.
Babamla ilgilenmediği zamanlarda köydeki bebekleri doğurturdu.
Benim doğumumla hayatları çok daha zora girmişti.
Ama her şeye rağmen hayatlarından memnundular.
Suratım yüzünden diğer çocukların hiçbiri benimle oynamazdı.
Hep kendi başımaydım.
Herkes benden tiksinirdi.
Ama bir budist rahip bana nazik davranırdı.
Korkutucu, değil mi?
Bu figürler insan kanıyla yapılmış.
Dinle beni.
Eğer fena şeyler yaparsan, dosdoğru cehenneme gidersin.
Cennete gitmek istiyorsan, güzel şeyler yapmak zorundasın.
Bize daha fazla külfet olmak istemiyordu. Babam kendini nehirde öldürdü.
Annem elinden geleni yaptı, ama yanında bir çocukla...
...geçimini sağlayamıyordu. - Sen benimle geliyorsun!
Mutlu olacaksın! Söz veriyorum!
Başını dik tut daima! Beni duydun mu?
Bu noktadan sonrası, hep anlatılan o bilindik hikaye.
Bir yerden diğerine alınıp satıldım ve son olarak da kendimi bu adada buldum.
"Keyif kızı" olmak cehennem azabı gibi bir şey.
Burası, tapınakta gördüğüm resimlerden çıkmış gibi.
Kanla çizilmiş resimlerden.
Bana yüzünü gösterme! Dön önüne!
- Çok lezzetli, Mama. - Teşekkürler. Hey, sen!
Buraya erkek getirmedikçe, sana yemek memek yok.
Arkadaşlarının hepsi çalışıyor.
Bu suratınla onları çekemiyorsan, başka bir şeyler ile onları tahrik et.
Açlıktan kırılmak istemiyorsan, adam gibi çalış!
O amından para kazanacaksın!
Lütfen.
Yalnızca Komomo bana iyi davranıyordu. Altından bir kalbi vardı sanki.
Diğer kızlar gibi bu işe çok meraklı değilim.
Bana aşık olan bir adam var. Benim için gelmesini bekliyorum.
Beni buradan götürme sözü verdi.
Japonya'nın İmparatoriçesi'yim ben de.
Komomo, sen salaksın.
Üvey ailen seni kendi giderlerini kapatmak için sattı.
Hayır, benim ailem zengindir!
Başka bir çağda doğmuş olsaydım, prenses olurdum.
Burada ne işiniz var o zaman, Majesteleri?
Kabul et Komomo, sen de bizler gibi bir orospusun.
Hayır, hayır, hayır. Ben orospu değilim.
Nasıl bir prenses birkaç kuruş için her gece bacaklarını açar?
Seni biliyoruz. Ailenin intiharından kurtulan tek kişi sensin.
Mama'nın dediğine göre senin kazandığın üvey ailene gidiyormuş.
Hayır, hayır. Benimkiler zengindir!
- Uyan artık. - Kesin!
Komomo böyle düşünüyorsa, o zaman gerçek budur.
Kapa çeneni. Ucube!
Ben ucube olabilirim, ama senden daha kadınım ben.
Suratını benimkine benzeteyim mi?
Komomo erkekler tarafından en çok istenendi. Çok tatlı ve güzeldi.
Yaşlı karı onu kıskanıp, o veya bu şekilde ona takıyordu.
Yüzüğüm kaybolmuş.
Yeşim yüzüğüm!
Biri yüzüğümü çalmış! Kim aldı?
Bunu odamda, yerde buldum.
Komomo'nun bu.
O yüzüğü hep çok istediğini söylerdin. Değil mi, Komomo?
- Demişti, değil mi? - Evet, evet.
Yalan söylemeyin. Asla böyle dememiştir.
Komomo, bu sana mı ait?
- O nasıl girmiş oraya-- - Niye odama girdin?
Girmedim.
O yüzük senin etinden çok daha değerlidir.
- Ben çalmadım! - Göreceğiz.
Onu ceza odasına götürün!
- Yürüsene be! - Hayır! Durun!
- Öyle bir kız değildir o. - Sus!
Sabit dur.
Suratına dokunmayın. Sadece vücuduna.
Her şeyden önemlisi de hiçbir iz bırakmayın.
O çok kıymetli bir mal ve tamamen bana ait.
Hayır! Hayır! Hayır!
İtiraf et! Yüzük nerede?
Ben almadım...
- Yüzüğüm nerede? - Hatırlamıyorum.
Lütfen, beni öldüreceksiniz. Canım çok yanıyor...
Kes sesini, küçük kancık!
Nihayetinde, yüzüğü asla bulamadılar.
Onu ne kadar fazla hırpaladılarsa da, asla konuşmadı.
Seni bekliyorum. Burada seni bekliyorum, Christopher.
Komomo, sana biraz...
Yalan söylüyorsun!
Komomom asla böyle bir şey yapmazdı.
Kendini asmıştı. Ölmüştü.
Senin anlatacağın veya benim yapacağım hiçbir şeyin...
...onu getirmeyeceğini anlıyorum ama gerçeği bilmem lâzım!
Tabii, lâzım. Biz orospular asla doğru söylemeyiz, değil mi?
Lütfen, bana doğruyu söyle.
İnsanlar neden hep gerçeği bilmek isterler, merak ediyorum.
Bazı zamanlar, bilmemek daha iyidir.
Bazı zamanlar, yalan daha iyidir.
Hayır, lütfen. Ne olur, sana yalvarıyorum. Lütfen, olanları bilmek zorundayım!
Gerçekten...
...bilmek istiyor musunuz?
Nasıl olur? Nerede bu? Hay aksi, lanet!
- Affedersiniz, Mama. - Ne var?
Bir şeyler mi biliyorsun?
Temizlik yaparken köşede bunu buldum.
Komomo, sana su getirdim.
Komomo.
Sana su getirdim.
Her türlü zulme katlanabilirim.
Ama katlanamadığım, nezakettir.
Belki, bir orospu değildi ancak sevgi dolu bir kalbi vardı.
Bedeni cehennemde yanmış bile olsa, benliği cennete gitmiştir.
Ruhu orada olmak istemişti. Buna gereksiniyordu.
Bayım, onun gözleri gördüğüm en güzel gözlerdi.
Demek, gerçek buydu. Onu sen öldürdün.
Bir çocuk kadar masum olan bir kadını benden aldın.
Tek bir kişiye bile zararı dokunmamıştır! Sen yine de onu öldürdün.
Değersiz bir mücevher için benim Komomomu öldürdün.
Anlamıyorsunuz. Cennete gitmesine yardım ettim.
Kendi başıma hiç karar vermemiştim. O zamana dek tek bir kez bile.
Hayatımda ilk kez kendi başıma karar verdim ve bu yüzden de cehenneme gideceğim.
Tanrım, dört bir yanımı çılgınlar sarmış.
Arkadaş olduğumuzu sandıklarından Komomo'nun da günahkâr olduğunu düşündüler.
Onun canını yakmış olsa da, Komomo'dan nefret ediyordum.
Şimdiyse, cennette olduğuna eminim.
En çok güvendiğin kişi tarafından boğulmaktan daha acı ne olabilir?
Eminim, Buda elinden tutup onu cennete yollamıştır.
Değil mi kardeşim?
Bana anlatmadığın bir şeyler var, değil mi? Söylesene hadi, nedir o?
Ne saklıyorsun, söyle!
"Ona gerçeği anlat."
"Bilmek mi istiyorsun?" - Hayır, hayır, hayır.
Bilmek istemiyorum. Bilmek zorundayım!
O zaman... size kendi hikayemi anlatmalıyım.
Annem de, babam da dilenciydiler. Başlarını sokacak bir evleri yoktu.
Bir yerden ötekine sürüklenirken, bölgedeki en fakir köyde durmuşlardı.
Oraya kıyasla bu çürümüş ada bile cennet sayılır.
Annem ebe değildi. Bebeklerle uğraşırdı ama...
...başka bir konuda uzmandı. Amerika'da da aynı meslek kesin vardır, değil mi?
- Sake getir. - Hangi parayla?
- Sake getir. - Hangi parayla be!
Dur, dur! Özür dilerim!
Dur, dur!
Sake!
Babamın bu zalimliğine ve içki içmesine rağmen...
...annem sadık bir eş olmayı sürdürdü. Yakında bana gebe kalacaktı.
Gerçeği isteyen sizdiniz. Evet, nehire atıldım ve ölüme terk edildim.
Ama iki gün geçmesine rağmen hâlâ yaşıyor ve bağırıyordum.
Annem beni büyütmeyi aklına o zaman koydu.
En eski anım olarak, anneme işinde yardım ettiğimi hatırlıyorum.
At bunu.
İşte, beni cehenneme götüren yol buydu.
Korkutucu, değil mi?
Dediklerimi yapmazsan, dosdoğru cehenneme gidersin.
Ve aynı zamanda, cehennem yolunun bir parçası da buydu.
Canavar!
- Bebek katili! - Katil!
Canavar!
Canavar! Canavar! Canavar!
Defolun küçük sıçanlar sizi!
Dur, yapma!
Yapma kardeşim!
Kardeşim... Dur artık!
Kaltak!
Şimdi dikkatinizi çekebildim mi, beyefendi?
Evet, biz ikiziz. Ve bu da benim kızkardeşim.
Kimse kardeşimi öğrenmedi. Kimse.
Annem haricinde. Evet, o biliyordu.
Yapma, ağabey!
Annemle babamın da ağabey, kardeş oldukları ortaya çıktı.
İnsanlar bunu öğrendi ve onları köyden kovdular.
Tüm ülkede dilendikten sonra, buraya kaçmışlar.
Kardeşimle ben, daha bu dünyaya gelmeden çok önce lanetlenmişiz.
"Öldür onu!"
"Öldür onu! Öldür!"
"Öldür onu!"
Geber! Geber!
"İstiyorum! İstiyorum! İstiyorum!"
"Ver onu bana!" - Yapamam.
Kız kardeşim küçük, parlak şeyleri hep severdi. Ona karşı koyamazdım.
Bir şey istediği zaman, mutlaka sahip olurdu. Ne olursa olsun.
Ama Komomo'yu öldürmeye karar veren bendim. Kardeşimin tek isteği o yüzüktü.
Sonuçta, birbirimize mahkumuz.
Ve ikimiz de cehennemi boylayacağız. Değil mi kardeşim?
Seni bekledim, hep bekledim Christopher.
- Komomo? - Evet. Senin Komomon.
Bu yere asla gelmemem gerekirdi.
Burası tamamen lanetli bir yer.
"Nereye gidersen git, cehennem seni istiyor. Amerika'da yaptıklarını biliyorum."
Canımı yakıyorsun. Kes şunu, Christopher!
Beni niye öldürdün? Canımı niye yaktın? Senin öz kardeşinim ben.
İsteğini yerine getirdim. Niye yaptın?
Seni canavar! Canavar! Canavar! Canavar!
Tamam, siz kazandınız.
İstediğinizi size vereceğim.
İkinizi de cehenneme göndereceğim!
"Yapamazsın." - Yapamazsın.
Bizi öldüremezsin.
Seni bekledim.
Yüce İsa. O niye burada?
Cinayetten.
O orospuyu öldüren kişi bu Amerikalı gazeteci miymiş?
Evet. Dinle burayı. Seninle çok eğleneceğiz.
Ölümün öyle kolay olmayacak. Sana cehennem azabı yaşatacağız.